ترجمة فورية 1 MDTR 4301

وصف المساق:

مفهوم الترجمة المنطوقة – سمات المترجم الفوري – أسس الترجمة الفورية – ترجمة أخبار مسموعة ومكتوبة – الخطابات الإعلامية –ترجمة فورية لبعض الصحف واللقاءات–ترجمة فورية لنصوص من خلال سياق الحديث.
الجانب العملي: ترجمة فورية لبعض النصوص والتقارير الإعلامية من اللغة العربية إلى الإنجليزية وبالعكس.

أهداف المساق:

يهدف المساق إلى التعرف على:
  • مفهوم الترجمة المنطوقة.
  • سمات المترجم الفوري وأسس الترجمة الفورية.
  • ترجمة أخبار مسموعة ومكتوبة وخطابات إعلامية.
  • ترجمة فورية لبعض الصحف واللقاءات المباشرة.
  • ترجمة فورية لنصوص من خلال سياق الحديث.
  • ترجمة فورية لبعض النصوص والتقارير الإعلامية من اللغة العربية إلى الإنجليزية وبالعكس.

مخرجات المساق:

تتكون لدى الطالب المعرفة بما يلي:
  • مفهوم الترجمة المنطوقة.
  • سمات المترجم الفوري. 
  • أسس الترجمة الفورية.
  • ترجمة أخبار مسموعة ومكتوبة وخطابات إعلامية.
  • ترجمة فورية لبعض الصحف واللقاءات المباشرة.
  • ترجمة فورية لنصوص من خلال سياق الحديث.
  • ترجمة فورية لبعض النصوص والتقارير الإعلامية من اللغة العربية إلى الإنجليزية وبالعكس.