ترجمة الصحافة المتخصصة MDTR 4208

وصف المساق:

مفهوم الصحافة المتخصصة - نشأة الصحافة المتخصصة-  مواصفات الصحفي المتخصص- أسس ترجمة الصحافة المتخصصة - نصوص عربية وإنجليزية في مجالات تغطية الصحافة المتخصصة: الرياضة- المرأة- الجريمة- الفن –السياسة- الاقتصاد- الأدب - القانون- التكنولوجيا- الدين.
الجانب العملي: ترجمة أخبار وتقارير وتحقيقات وحوارات من الصحف العربية والإنجليزية في مجالات الصحافة المتخصصة.

أهداف المساق:

يهدف المساق إلى التعرف على:
  • مفهوم الصحافة المتخصصة.
  • نشأة الصحافة المتخصصة.
  • مواصفات الصحفي المتخصص.
  • أسس ترجمة الصحافة المتخصصة.
  • نصوص عربية وإنجليزية في مجالات تغطية الصحافة المتخصصة.
  • كيفية ترجمة أخبار وتقارير وتحقيقات وحوارات من الصحف العربية والإنجليزية في مجالات الصحافة المتخصصة.

مخرجات المساق:

تتكون لدى الطالب المعرفة بما يلي:
  • مفهوم الصحافة المتخصصة.
  • نشأة الصحافة المتخصصة.
  • مواصفات الصحفي المتخصص.
  • أسس ترجمة الصحافة المتخصصة.
  • نصوص عربية وإنجليزية في مجالات تغطية الصحافة المتخصصة.
  • ترجمة أخبار وتقارير وتحقيقات وحوارات من الصحف العربية والإنجليزية في مجالات الصحافة المتخصصة.